-
1 нему
-
2 нему
-
3 нему
him, to him -
4 нему му
him; her; it -
5 нему
(to) him* * *нѐму,лично мест. остар. (to) him.* * *(to) him -
6 him
(падежна форма од he) него го, нему му;2. тој; нему; него -
7 нему
-
8 нему
-
9 нему
-
10 him; her; it
неа ја; него го; нему му; нејзе -
11 him
-
12 к нему с добром, а он с колом
погов.lit. you can be kind to him and he'll take a stick to you; try doing good, never understood (trans. by M. Wettlin)Ананий Яковлев.
...Человек-то, как видно, заберёт себе блажь в голову, так что хошь с ним делай, ничего понять не может: ты к нему с добром, а он всё к тебе с колом. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Anany Yakovlev:...Oh well, when a person gets a crazy bug into his head, you can't do anything with him; he just can't understand anything: you can be as kind to him as you will and he'll take a stick to you.- Леший! Что ты у меня душеньку тянешь? Православные, уберите его, а то - грех будет! - Яков, спокойно отходя, сказал: - Чудак народ! К нему - с добром, а он - колом... (М. Горький, В людях) — 'Get away, you devil! What you wringing my soul out of me for? True believers, take him away, or I'm not accounting for what'll happen!' Yakov withdrew calmly, remarking: 'People are funny all right! Try doing good; never understood.'
Русско-английский фразеологический словарь > к нему с добром, а он с колом
-
13 вы несправедливы к нему
General subject: you are unfair to him, you are unjust to him, you do him an injusticeУниверсальный русско-английский словарь > вы несправедливы к нему
-
14 я схожу по нему с ума
Colloquial: I'm bonkers about him, I'm crazy about him, I'm mad about himУниверсальный русско-английский словарь > я схожу по нему с ума
-
15 I am mad about him
-
16 I cottoned to him at once
1) Общая лексика: я сразу почувствовала к нему симпатию2) Макаров: я сразу почувствовал к нему симпатиюУниверсальный англо-русский словарь > I cottoned to him at once
-
17 I flew to meet him
-
18 it is hopeless appealing to him
1) Общая лексика: обращаться к нему (совершенно) бесполезно2) Макаров: обращаться к нему совершенно бесполезноУниверсальный англо-русский словарь > it is hopeless appealing to him
-
19 leave him be!
Общая лексика: не лезь к нему!, не приставай к нему! -
20 we consulted him professionally
Универсальный англо-русский словарь > we consulted him professionally
См. также в других словарях:
She & Him — Основная информация … Википедия
Anna (Go to Him) — «Anna (Go to Him)» Сингл Артура Александера из альбома You Better Move On Сторона «А» Anna (Go to Him) Сторона «Б» I Hang My Head And Cry Выпущен 17 сентября 1962 Формат сингл … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме феномен, характеризующийся возн … Википедия
Оппенгеймер, Роберт — Роберт Оппенгеймер J. Robert Oppenheimer … Википедия
Список знаменитых сновидений — Пьеро делла Франческа, базилика Сан Франческо в Ареццо «Сон Константина Великого». Накануне решающей битвы императору п … Википедия
Знаменитые сны — Пьеро делла Франческа, базилика Сан Франческо в Ареццо «Сон Константина Великого». Накануне решающей битвы императору приснился ангел с крестом лабарумом в руках, в солнечном сиянии и с надписью «Сим победиши!» Список включает перечисление… … Википедия
Абэ, Сада — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Абэ. Сада Абэ 阿部 定 Фотография из газеты, сделанная вскоре после ареста Сады Абэ … Википедия
Саи Баба из Ширди — (ок. 1835/1838 15 октября 1918) индийский гуру и святой, равно чтимый и индусами … Википедия
Маккартни П. — Пол Маккартни Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия
